Narrator: This is the misfit. 旁白：这是不合适的.
A plucky teenager with a troubled childhood. 一个童年有问题的勇敢的少年.
From abandonment, 因为被遗弃，
To injury 伤害
And rejection. 以及拒绝.
He's not only survived, 他不仅活了下来，
He's thrived. 他很成功.
But the next 48 hours will be the most dangerous yet 但接下来的48小时将是最危险的
He must venture into enemy territory 他必须冒险进入敌国领土
(roars) （咆哮）
(growls) （咆哮）
And face africa's 面对非洲的
Fiercest predators. 最凶猛的掠食者.
The misfit battles to feed his pride 不合群的人为了满足他的骄傲而战斗
(growls) （咆哮）
Then, finally 然后，最后
(roars) （咆哮）
Comes of age. 成年了.
(theme music playing) （主题音乐播放）
(growls) （咆哮）
Family is everything for lions. 家庭是狮子的一切.
A pride lives and dies by its strength in numbers. 骄傲的生死取决于它在数量上的力量.
The nsefu pride is no different. nsefu的骄傲也不例外.
The bonds they share have meant they've prospered 他们共享的债券意味着他们成功了
And dominated here on the banks 在银行里占主导地位
Of the luangwa river in zambia. 在赞比亚的卢安瓜河.
The determined mothers and aunts 坚定的母亲和阿姨们
Who lead this family have battled 领导这个家族的人
To keep their youngsters safe. 为了保护孩子们的安全.
But life hasn't been easy for their youngest member, 但对他们最年轻的成员来说生活并不轻松，
Teenager, the misfit. 青少年，不合群的人.
As the runt of the litter, 作为一个小矮子，
The misfit struggled to fit into his boisterous family. 这个不合群的人努力融入他那喧闹的家庭.
(squeaks) （吱吱声）
Always last, 总是最后，
Always bullied 总是被欺负
His isolation led to near death. 他的与世隔绝导致了濒死.
Finally, he won the hearts of his pride, 最后，他赢得了骄傲的心，
And formed a bond with his older half-brother. 和他同父异母的哥哥结下了不解之缘.
(growling) （咆哮）
A bond that has gone from strength to strength. 一种越来越强的纽带.
While females stay in their pride for life, 当女性为生命而骄傲时，
All male lions must eventually leave their family 所有的雄狮最终都必须离开自己的家庭
By around three years old. 三岁左右.
That time has almost come for the misfit and his brother, 那个不合群的人和他哥哥的时候快到了，
They'll split from the pride in a few months, 几个月后他们就要从骄傲中分离了，
With each other for support. 互相支持.
They'll roam the savanna for several years, 它们会在大草原上游荡几年，
Until big enough to take over a pride 直到大到足以取代一个骄傲
And father cubs. 还有幼崽爸爸.
The bachelor years as nomads will be tough, 作为游牧民族的光棍时代将会很艰难，
And, if the misfit is to survive, 如果不合群的人想活下来，
He needs to perfect 他需要完美
His hunting skills now. 他的狩猎技巧.
The teenager faces a huge learning curve. 这个青少年面临着巨大的学习曲线.
Not least because the family has hit hard times. 尤其是因为这个家庭的日子不好过.
The pride's former leaders, two brothers, have gone. 骄傲的前任领导人，两个兄弟，已经走了.
Chief, the more dominant of the two, was killed. 两人中占优势的酋长被杀了.
And notch was driven out by roaming males. 诺奇被游荡的雄性赶了出去.
Without their leaders, the pride fragmented, 没有他们的领袖，他们的骄傲就支离破碎，
Leaving just six females and three teenagers 只剩下6名女性和3名青少年
To fend for themselves. 自食其力.
And now the prey in their territory 现在猎物在他们的地盘上
On the east bank of the river 在河的东岸
Has scattered due to recent unseasonal rains. 由于最近的非季节性降雨而四散.
The pride hasn't eaten for days. 骄傲已经好几天没吃东西了.
They face a tough decision 他们面临一个艰难的决定
To leave the familiar territory they know in search of food 离开他们熟悉的地方去寻找食物
Or stay here, and potentially starve. 或者呆在这里，可能会饿死.
Across the river 河对岸
Could be the key to their salvation. 可能是拯救他们的关键.
South luangwa national park 南卢安瓜国家公园
Is 3,500 square miles of wilderness 是3500平方英里的荒野
At the tail of the great rift valley. 在大裂谷的尾部.
Home to africa's most iconic wildlife. 非洲最具标志性的野生动物的家园.
(elephant trumpets) （大象号角）
From the heaviest mammal on land 从陆地上最重的哺乳动物身上
To the strongest jaws in africa. 去非洲最强壮的下巴.
The battle to survive here is intense. 在这里生存的斗争是激烈的.
(grunts) （咕噜声）
Lions may be top of the food chain, 狮子可能是食物链的顶端，
But even they are sometimes vulnerable 但即使他们有时也很脆弱
(roars) （咆哮）
From protective giants 保护巨人
And from their own kind. 从他们自己的同类.
(yawns) （打哈欠）
The river is the barrier to the misfit's future success. 这条河是失败者未来成功的障碍.
On the opposite west bank, prey is plentiful. 在西岸对面，猎物很多.
But it's enemy territory, 但这是敌人的地盘，
Controlled by three battle-hardened brothers. 由三个身经百战的兄弟控制.
(roars) （咆哮）
The punks. 小混混.
(roars) （咆哮）
They'd attack any young male lion 他们会攻击任何一只年轻的雄狮
That's not of their own lineage, 那不是他们自己的血统，
So the misfit and other young members of the nsefu pride 所以不合群的和其他年轻的nsefu成员感到骄傲
Would be in mortal danger. 会有致命的危险.
But hunger has made the decision for them. 但饥饿为他们做出了决定.
They'll have to run the gauntlet of one of africa's 他们将不得不面对一个非洲国家的挑战
Most indiscriminate killers, 大多数滥杀无辜的凶手，
The nile crocodile. 尼罗河鳄鱼.
Up to 2,000 pounds, 高达2000磅，
With a bite strength 有咬劲
Greater than any living creature in africa. 比非洲任何生物都大.
Their jaws contain sensory organs 它们的下颚有感觉器官
That detect movement in the water. 它能探测水中的运动.
They've evolved to efficiently slay anything 它们进化到可以有效地杀死任何东西
That strays into their path. 他们误入歧途.
A young lion like the misfit is an easy target. 像不合群的小狮子很容易成为攻击目标.
The misfit's mother leads the tentative group. 不合群的母亲领导着这个临时小组.
They quickly attract attention. 它们很快就会引起注意.
But they manage to cross without incident. 但他们还是顺利过关了.
The safety of the opposite bank 对岸的安全
Gives short-lived relief. 短暂的解脱.
(growls) （咆哮）
(roar echoing) （呼啸）
The roar echoing along the river 轰鸣声沿河回荡
Means that big male lions are on the prowl. 意味着大公狮子正在四处游荡.
The punks are surveying their territory. 朋克们正在勘察他们的地盘.
(roaring) （咆哮）
A lion's roar can be louder than a jackhammer. 狮子的吼声比手提钻还响.
(roaring) （咆哮）
Mohawk, the toughest of the brothers, 莫霍克，兄弟中最坚强的，
Uses it to advertise his formidable presence, 用它来宣传他强大的存在，
And to intimidate rivals. 恐吓对手.
(growls) （咆哮）
These brothers have ruled the west bank 这些兄弟统治了西岸
Of the river for the last two years, 在过去的两年里，
Taking over two prides in the area 接手了这个地区的两个骄傲
As they've established their territory. 因为他们已经建立了自己的领地.
They're fearless. 他们无所畏惧.
(roars) （咆哮）
(roar echoing) （呼啸）
The nsefu pride, now also on the west bank, nsefu的骄傲，现在也在西岸，
Is right to look nervous. 看起来紧张是对的.
The misfit sticks close to his bigger brother. 这个不合群的人离他哥哥很近.
Now in enemy territory, 现在在敌占区，
They need to make a kill 他们需要杀戮
And get out again before the punks find them. 在小混混找到他们之前再出去.
But one of the misfit's aunts opts out of the hunting party. 但其中一个不合群的阿姨退出了狩猎队.
Instead, she sets off alone, heading north 相反，她独自出发，向北
Directly towards the punks. 直接对着那些小混混.
The rest of the pride, including the misfit, 剩下的骄傲，包括不合群的人，
Sticks close to the river. 贴在河边.
Their decision to cross appears to pay off. 他们的越界决定似乎得到了回报.
Impala, heading to drink. 黑斑羚，去喝酒.
It's October, 现在是十月，
Peak of the dry season. 旱季的高峰期.
Thirsty herbivores have no option but to make 口渴的食草动物别无选择，只能
The dangerous journey to the river. 去河边的危险旅程.
It's the only place left with water in the 110 degree heat. 这是110度高温下唯一一个有水的地方.
(squawking) （尖叫声）
It's a gamble, but the antelope know, 这是一场赌博，但羚羊知道，
Over this open ground, 在这块空地上，
They should be able to outrun the carnivores. 它们应该能跑过食肉动物.
Impala are among the great athletes 黑斑羚是伟大的运动员之一
Of the animal kingdom, 在动物王国，
Able to leap 10 feet high, and 30 feet in distance. 能跳10英尺高，30英尺远.
The lions bide their time, waiting for the right moment. 狮子们等待时机，等待时机.
They can't afford to waste precious energy 他们不能浪费宝贵的能源
On fruitless chases in this heat. 在这炎热的天气里无果而终.
And they have another reason to pause. 他们还有另一个暂停的理由.
Hyenas. 鬣狗.
The river clan. 河流家族.
Sniffing around for an easy steal. 四处寻找一个容易偷的东西.
The muscular carnivores are the pride's arch rivals, 肌肉发达的食肉动物是骄傲的主要竞争对手，
The two species 两个物种
Often come to blows over kills, 经常在杀戮中发生冲突，
So the lions don't want to hunt now 所以狮子现在不想打猎了
And risk losing their spoils. 冒着失去战利品的危险.
The big cats may have more muscle power 大型猫科动物的肌肉力量可能更大
Pound for pound, 一磅一磅，
But hyenas have almost twice the bite force of lions. 但是鬣狗的咬力几乎是狮子的两倍.
Hyena clans have been known to kill cornered lone lions. 鬣狗家族一直被认为是杀死孤零零的狮子.
For now, the misfit and his pride will wait, 现在，不合群的人和他的骄傲会等着，
Night may give them the upper hand. 黑夜可能会占上风.
As darkness draws in 当黑暗降临
(grumbles) （抱怨）
The hidden nocturnal world reveals itself. 隐藏的夜行世界显露出来.
(hyena calling) （鬣狗在叫）
The cloak of night gives the pride 夜的斗篷给人骄傲
An advantage over their prey. 比猎物更有优势.
Lions' vision has evolved to make them masters 狮子的视力已经进化到可以成为主人
In darkness. 在黑暗中.
Their eyes contain extra light sensitive rods, 他们的眼睛里有额外的感光棒，
Enabling them to see in low light levels 使他们能在低光照下看到东西
Seven times better than humans. 比人类好七倍.
(hyena calls in distance) （鬣狗在远处呼叫）
However, their night vision 然而，他们的夜视
Is only marginally better than impalas', 只比黑斑羚稍微好一点，
But it's that narrow advantage 但这是一个狭隘的优势
That the nsefu pride hopes to exploit. nsefu的骄傲希望利用.
They wait for the hyenas to leave, 他们等待鬣狗离开，
Then head inland, 然后去内陆，
Tracking the impala herd 追踪黑斑羚群
As it returns to the plains to graze. 当它回到平原吃草.
The impala lead them further into enemy territory. 黑斑羚带领他们进一步进入敌国领土.
Hunger is giving them no option. 饥饿使他们别无选择.
Given the chance, lions can eat up to 18 pounds of meat a day. 如果有机会，狮子一天最多可以吃18磅肉.
But catching speedy prey 但是抓到快速的猎物
Like impala is hard for inexperienced hunters 像黑斑羚对没有经验的猎人来说很难
Like the misfit and his brother. 就像那个不合群的人和他的兄弟.
(animal screeches) （动物尖叫声）
Once they start the chase, 一旦他们开始追捕，
The pride can only keep up with the antelope 骄傲只能跟得上羚羊
For very short bursts, so surprise is vital. 对于很短的突发事件，惊喜是至关重要的.
The females spread out in a pincer formation 雌鸟呈钳形展开
But the misfit's inexperience shows. 但不合群的人缺乏经验.
(birds squawking) （鸟叫声）
His mistimed run scares a slumbering giraffe 他不合时宜的奔跑吓坏了一只熟睡的长颈鹿
And the panicked herd scatters. 惊慌失措的羊群散开了.
(birds squawking) （鸟叫声）
The pride cannot afford 骄傲是付不起的
To waste time in dangerous territory. 在危险地区浪费时间.
They try again. 他们再试一次.
This time the misfit and his brother are kept back. 这一次，这个不合群的人和他的兄弟被阻止了.
85% of hunts in prides are carried out by females, 85%的猎物都是雌性的，
And it's clear these lionesses are experts. 很明显这些母狮是专家.
(roars) （咆哮）
An impala buck. 黑斑羚.
It's welcome food, 这是受欢迎的食物，
But not nearly enough to feed nine hungry lions. 但不足以喂饱九只饥饿的狮子.
The blood-stained adults 血染成人
Quickly devour the choicest parts 快把最好的部分吃掉
But with so little meat, 但是这么少的肉，
It soon becomes a tug of war. 很快就变成了一场拔河比赛.
The youngsters must make do with scraps. 年轻人必须凑合着吃残羹剩饭.
Only five minutes after being brought down, 就在被击落五分钟后，
The 100-pound impala is gone. 100磅重的黑斑羚不见了.
The pride needs more food. 骄傲需要更多的食物.
So the females head off again, 所以雌性动物又出发了，
Leaving the oblivious misfit with his siblings. 把他和他的兄弟姐妹留在一起.
The stragglers are so busy cleaning their blood soaked fur, 流浪汉们正忙着清理沾满鲜血的毛皮，
They don't see the females leave. 他们看不到雌性离开.
It's only minutes before the determined nsefu lionesses 就在几分钟前
Set their sights on another impala herd. 把目光投向另一只黑斑羚.
(growling) （咆哮）
They dispatch the target quickly. 他们很快就派出了目标.
(growls) （咆哮）
However, 然而，
After the excitement of the hunt, 在狩猎的兴奋之后，
They soon realize that the youngsters of the pride 他们很快意识到
Are nowhere to be seen. 不见踪影.
The misfit and his siblings are alone, 不合群的人和他的兄弟姐妹是孤独的，
Deep in enemy territory. 深入敌国领土.
(lion roaring) （狮子吼）
6:00 A.M. 6： 上午00点.
The lucky survivors of the night 今晚幸运的幸存者
Emerge from their hiding places. 从他们的藏身处出来.
(birds calling) （鸟儿在叫）
For the day shift, 对于白班，
It's breakfast time. 早餐时间到了.
But not all have full bellies. 但并非所有人都有饱腹感.
The hyena river clan 鬣狗河家族
Is still looking for an easy target. 仍然在寻找一个容易的目标.
A baby giraffe 小长颈鹿
Piques the interest of a lone female. 激起了孤独女性的兴趣.
The adult giraffes protect the vulnerable calf, 成年长颈鹿保护脆弱的小牛，
Even from unlikely threats like this. 即使是像这样不太可能的威胁.
The hyena won't go up against a fully grown giraffe. 土狼不会和长颈鹿对抗.
One well-placed kick 一脚到位
From a 18-foot bull could kill her. 一头18英尺高的公牛可能会杀了她.
She moves on. 她继续前进.
The scent of a carcass 尸体的气味
Wafting along the beach draws her further away 在海滩上飘荡，把她拉得更远
From her clan. 从她的家族.
It's leading her towards the misfit. 这让她走向了不合拍的地方.
(birds squawking) （鸟叫声）
Still separated from his mother and aunts, 仍然和他的母亲和姑姑分开，
The misfit and other youngsters 不合群的人和其他年轻人
Have found their way back to the river. 找到了回到河边的路.
The remains of a hippo 河马的残骸
Provide a desperately needed meal. 提供急需的食物.
But their hunger couldn't have put them 但是他们的饥饿无法让他们
In a more precarious situation. 在更不稳定的情况下.
Not only is the female hyena 不仅是母鬣狗
Trying to muscle in on the misfit's breakfast 试着用不合群的早餐
Dozens of crocodiles are closing in. 几十条鳄鱼正在逼近.
The teenagers will have to fight to keep this food 孩子们要为保存这些食物而战斗
From other hungry mouths. 从其他饥饿的嘴里.
(snarls) （咆哮）
(hyena whining) （鬣狗哀鸣）
The misfit's innate hatred 与生俱来的仇恨
For hyenas spurs him into action. 因为鬣狗会刺激他行动.
(hyena calling) （鬣狗在叫）
But he should know better 但他应该更清楚
Than to let the hyena distract him. 而不是让鬣狗分散他的注意力.
The crocodiles see an opportunity for a steal, 鳄鱼看到了偷东西的机会，
And swamp the carcass. 把尸体淹没.
The misfit wants his meal back, 不合群的人想要回他的饭，
But he's completely out of his depth. 但他完全不懂.
A mile inland, 内陆一英里，
The females are resting from the heat of the day, 雌性在白天的高温下休息，
Completely unaware that their youngest cub 完全不知道他们最小的孩子
Is in such danger. 处于如此危险的境地.
Still missing from the group is the misfit's aunt 在这群人中仍然失踪的是那个不合群的阿姨
Who set off alone shortly after crossing the river. 渡河后不久就独自出发了.
She's been following the calls of mohawk, 她一直在跟踪莫霍克的电话，
The fiercest of the punks. 最凶猛的朋克.
But she's not planning on fighting him. 但她不打算和他打架.
She's going to hit him 她要打他
With something much more powerful. 有更强大的力量.
Her feminine wiles. 她女性化的诡计.
Mohawk's urge to mate is strong, 莫霍克强烈要求，
And she's exploiting it 她在利用它
To her full advantage. 对她有利.
This grimace isn't aggression from mohawk. 这不是鬼脸.
It's a flehmen response. 这是弗莱曼的反应.
He's analyzing her pheromones through a receptor 他正在通过一个受体分析她的信息素
In the roof of his mouth. 在他嘴里.
And he likes what he smells. 他喜欢闻起来的味道.
The flirtatious aunt signals she's willing to mate. 调情的阿姨示意她愿意交配.
She's unlikely to have cubs, 她不太可能有孩子，
Females are five times less likely to have offspring 女性生育后代的可能性要低五倍
With males not known to them. 和他们不认识的男人在一起.
More probably, the aunt is using mating 更可能的是，阿姨用的是交配
To distract the male 分散雄性的注意力
And minimize aggression while her pride 在她骄傲的同时尽量减少攻击性
Is busy hunting on his turf. 在他的地盘上忙着打猎.
Mohawk has fallen for it, hook, line and sinker. 莫霍克上当了，钩，线和伸卡球.
Mating can happen up to 50 times a day, 交配一天最多可以发生50次，
So it'll be some time 所以还需要一段时间
Before he continues his patrol. 在他继续巡逻之前.
As the day moves on, 随着时间的推移，
The temperature soars. 气温飙升.
It's 115 degrees. 华氏115度.
At the river, 在河边，
The misfit and his brother 不合群的人和他的兄弟
Have managed to reclaim the meager remains of the hippo. 他们设法找回了河马那可怜的残骸.
Despite the afternoon's heat, 尽管下午很热，
They take it in turns to guard the carcass. 他们轮流看守尸体.
It's too hot to eat, 太热了吃不下，
But they don't dare leave the meal 但他们不敢离开这顿饭
To be stolen again. 又被偷了.
The crocodiles retreat to the respite of the water, 鳄鱼退到水里休息，
They're playing the long game, 他们在玩长期游戏，
Saving their energy for the coming night. 为即将到来的夜晚积蓄能量.
The soft flesh of the hippo is perfect 河马柔软的肉是完美的
For the white-backed vultures, 对于白背秃鹫，
Their grooved tongues help them quickly swallow flesh. 它们有凹槽的舌头能帮助它们迅速吞下肉.
They don't waste a morsel. 他们一点也不浪费.
But the misfit isn't ready to share. 但不合群的人还没准备好分享.
The hyena is also proving persistent, 鬣狗也很顽固，
Despite the misfit's best efforts. 尽管不合时宜的人尽了最大的努力.
(squawking) （尖叫声）
More worryingly 更令人担忧的是
(hyena calling) （鬣狗在叫）
She's calling for the rest of her clan. 她在召唤她家族的其他成员.
The misfit and his brother 不合群的人和他的兄弟
Might think they've won this battle. 可能以为他们赢了这场战斗.
They have no idea what's coming. 他们不知道会发生什么.
(growls) （咆哮）
Downstream, 下游，
The rest of the river clan have found their own way 河族的其他人都找到了自己的路
To get relief from the heat. 从炎热中解脱出来.
Mud-bathing helps regulate their temperature. 泥浴有助于调节体温.
Where they don't have water, 在没有水的地方，
They make their own damp bed to cool down on. 他们自己做一张潮湿的床来降温.
(hyenas chittering) （鬣狗叽叽喳喳）
Spotted hyenas have acute hearing, 斑点鬣狗有敏锐的听觉，
And can recognize individual calls 并能识别个人通话
From more than 6 miles away. 从6英里以外.
The cries are clear, 哭声很清楚，
There's a clan member summoning them 有个部族成员在召唤他们
From somewhere upriver. 从上游某处.
The determined group makes a bee-line, 意志坚定的人组成了一条蜂线，
Straight towards the calls and the oblivious misfit. 直奔电话和不合群的人.
Nine hyenas versus four inexperienced lions 九只鬣狗对四只经验不足的狮子
Is going to be a very unfair fight. 将会是一场非常不公平的战斗.
But inland, 但在内陆，
The females of the nsefu pride nsefu骄傲的女性
Have also been roused by the hyenas' calls 也被鬣狗的叫声唤醒了
They start towards the commotion, 他们开始走向骚动，
Knowing it will lead them to a kill. 知道这会导致他们被杀.
It's a race to get to the misfit first. 这是一场比赛，要先找到不合适的人.
By the carcass, 通过尸体，
Tensions are rising. 紧张局势正在加剧.
The hippos are not happy 河马不高兴
To have the youngsters on the beach, 让孩子们在海滩上，
And the misfit's inexperience around danger is clear. 很明显，在危险面前缺乏经验.
The females up the pace, 女性加快步伐，
They're half a mile away and closing. 他们在半英里外，正在接近.
They must get to the youngsters before the hyena clan. 他们必须在鬣狗家族之前找到年轻人.
(hippo calls) （河马叫）
As the second night in enemy territory closes in, 当敌方第二个夜晚逼近时，
The five females make it to the beach first. 这五只雌性先到了海滩.
It's a welcome relief for the misfit 这对不合群的人来说是一种可喜的解脱
And his embattled group. 以及他四面楚歌的团队.
The downside is the youngsters now must share 缺点是年轻人现在必须分享
The hippo remains. 河马还在.
Lions are opportunistic, 狮子是机会主义者，
And can gorge a quarter of their body weight 能吞下它们体重的四分之一
In one sitting. 一坐.
But there's a hierarchy at the dinner table. 但是餐桌上有等级制度.
The misfit waits for an opening, 不合群的人等待机会，
As youngest 作为最年轻的
He'll be last to eat. 他会是最后一个吃东西的.
He's not the only one 不是只有他一个人
Who wants a share of the food. 谁想要一份食物.
(growling) （咆哮）
This time the crocodiles are not backing down. 这一次鳄鱼们没有退缩.
(snarls) （咆哮）
(growls) （咆哮）
(roars) （咆哮）
Their sheer weight of numbers 他们庞大的数字
Starts to overwhelm the pride. 开始压倒骄傲.
And things are about to get a lot worse. 事情会变得更糟.
(calling) （呼叫）
The lone hyena's calls have worked, 独行鬣狗的叫声起作用了，
Her clan members arrive. 她的部族成员来了.
(hyenas chattering) （鬣狗喋喋不休）
It's now eight lions 现在是八头狮子
Versus nine hyenas 对九只鬣狗
And dozens of crocodiles. 还有几十条鳄鱼.
The adults decide this fight isn't worth it, 大人认为这场战斗不值得，
And retreat to safer ground. 撤退到更安全的地方.
But the misfit isn't ready to give up the meal, 但不合群的人还没准备好放弃这顿饭，
He needs this food. 他需要这些食物.
(growls) （咆哮）
(whining) （呜咽）
He tries to stand his ground, 他试图坚持自己的立场，
Then his mother steps in to help. 然后他妈妈过来帮忙.
(growling) （咆哮）
But even she can't stand up to this many hyenas. 但即使是她也无法抵挡这么多鬣狗.
(snarling) （咆哮）
She makes a break for it. 她休息一下.
Now the misfit is alone. 现在只有不合群的人.
The entire river clan sets its sights on the youngster. 整个河族都把目光投向了这个年轻人.
His mother steps back in. 他妈妈回来了.
This time the hyenas back away. 这一次鬣狗后退了.
It's an incredibly lucky escape for the misfit, 这对不合群的人来说是一次难以置信的幸运逃脱，
And a valuable lesson, 一个宝贵的教训，
He's vulnerable alone. 他一个人很脆弱.
The hyenas turn their attention to the crocs, 鬣狗把注意力转向鳄鱼，
Demonstrating exactly why they shouldn't be underestimated. 证明为什么他们不应该被低估.
While half the fearless clan 半个无畏的家族
Distracts the crocodile at the front, 分散前面鳄鱼的注意力，
The others sneak in behind 其他人偷偷溜到后面
To steal the remains of the carcass. 去偷尸体的残骸.
Reunited, the nsefu pride retreats, 重新团聚，nsefu骄傲退却，
Battle worn and still hungry. 战斗劳累，仍然饥肠辘辘.
Mohawk and the misfit's aunt 莫霍克和那个不合群的阿姨
Have been mating almost non-stop for 18 hours now. 已经连续交配了18个小时了.
(growls) (roars) （咆哮）（咆哮）
But she's had enough. 但她受够了.
She's done her distraction job well, 她分心工作做得很好，
Mohawk has stayed away from her pride. 莫霍克远离了她的骄傲.
It's time for her to rejoin them. 是她重新加入他们的时候了.
She may have won this male over, 她可能把这个男人争取过来了，
But in this territory 但在这片土地上
She's at risk from other lions. 她有其他狮子的危险.
It's an unemotional farewell. 这是一个不带感情的告别.
(snorts) （鼾声）
Down river, and still in enemy territory, 顺流而下，还在敌占区，
The nsefu pride keeps close to each other. nsefu的骄傲彼此紧紧相连.
Last night's battle with the crocs and hyenas 昨晚和鳄鱼和鬣狗的战斗
Has left them bruised and battered. 让他们伤痕累累.
The misfit's wounds from the pursuing hyenas 不合群的是被追赶的鬣狗造成的伤口
Show how close he came to catastrophe. 看看他有多接近灾难.
It's a painful lesson to learn 这是一个痛苦的教训
For his upcoming independence. 为了他即将独立.
When you don't have a pride around you, 当你周围没有骄傲的时候，
Sometimes retreat is the best option. 有时撤退是最好的选择.
There's no time to dwell. 没有时间停留了.
They're still hungry. 他们还饿着呢.
A large herd of buffalo wanders past, 一大群水牛漫步而过，
Tantalizingly close. 非常接近.
Their favorite prey. 他们最喜欢的猎物.
Weighing up to 1,800 pounds, 重达1800磅，
Just one could feed the whole pride. 只有一个可以养活整个骄傲.
The buffalo herd is hundreds-strong, 水牛群有几百头，
Heading inland after drinking at the river. 在河边喝了酒就往内陆去了.
They won't linger here long, 他们不会在这里逗留太久，
So the lions can't waste an opportunity to bag one. 所以狮子们不能浪费一个机会去抓一个.
But this is going to be a challenge. 但这将是一个挑战.
Taking a buffalo down is as dangerous as it gets. 把水牛打倒是危险的.
Members of the herd aggressively protect each other, 牧群成员积极地互相保护，
And could easily kill a lion. 很容易杀死狮子.
If the horns don't get them, 如果号角没打中他们，
Then stamping or kicking might. 那么踩踏或踢可能会.
For any hope of success, 任何成功的希望，
The pride needs good, strong hunters. 骄傲需要好的，强壮的猎人.
The timely return of the aunt 阿姨及时回来了
Might tip the balance in their favor. 可能会给他们带来好处.
(growls) （咆哮）
They start their stalk. 它们开始它们的茎.
(growls) （咆哮）
(lions growling) （狮子咆哮）
Buffalo have an excellent sense of smell, 水牛嗅觉很好，
And their keen eyesight 以及他们敏锐的视力
Means they can spot predators over half a mile away, 意味着他们能在半英里外发现捕食者，
So ambush is vital. 所以伏击是至关重要的.
The pride avoids the pathfinder buffalo, 骄傲避开了探路者水牛，
This big, strong male leads the herd, 这只又大又壮的雄性领导着羊群，
Scanning for threats. 扫描威胁.
They're looking for a dagga boy, 他们在找一个匕首男孩，
An old and weak buffalo, on the fringes of the herd. 一头又老又弱的水牛，在牛群的边缘.
If they can panic the group and split a weaker one off, 如果他们能让整个团队惊慌失措，把一个弱小的小组分开，
They have a chance of bringing it down. 他们有机会把它弄下来.
The pride fans out, positioning themselves 骄傲的球迷，定位自己
Within striking distance of the stragglers. 在掉队者的攻击距离之内.
(grunts) spotted! （咕哝声）发现了！
It's now or never. 要么现在，要么永远.
(grunting) （咕哝着）
Their tactics work. 他们的战术奏效了.
They separate a dagga boy from the herd. 他们从牛群中分离出一个匕首男孩.
And this time it's not a lioness leading the charge, 这次不是母狮带头冲锋，
It's the misfit. 是不合适的.
(lion growls) （狮子咆哮）
(chirping) （叽叽喳喳）
Finally, success. 最后，成功.
The one-ton dagga boy 一吨重的匕首男孩
Will keep the pride full for days. 会让你的骄傲持续好几天.
This time the misfit doesn't have to wait in line. 这次不合群的人不用排队等候了.
He's earned his place at the table. 他赢得了席位.
After the lessons he's learned in the last two days, 在过去两天的教训之后，
The misfit's growing into a tenacious lion. 不合群的狮子正在成长为一头顽强的狮子.
The nsefu pride has overcome its adversaries nsefu的骄傲战胜了对手
And feasted like kings. 像国王一样盛宴.
Now, after 48 hours on the west bank of the river, 现在，在河西岸呆了48个小时，
It's time get out of enemy territory. 是时候离开敌人的地盘了.
(grunts) （咕噜声）
It's a newly confident misfit 这是一个新的错误
Who makes his way back across the dangerous river. 他穿过危险的河回来了.
Head held high. 昂首挺胸.
He's faced some of the most 他面对的是
Difficult challenges of his life. 他生活中的艰难挑战.
It's been the making of him. 这是他造成的.
In a few months' time, 几个月后，
Along with his brother, 还有他哥哥，
He'll be ready to leave the protection of his family 他会准备好离开家人的保护
And find his own way in this vast wilderness. 在这片广袤的荒野中找到自己的路.
But, for now, 但是，就目前而言，
He's enjoying being a part of the family. 他很享受成为家庭的一员.
Not so much a misfit anymore. 不再是一个不合适的人了.
(closing theme playing) （结束主题播放）